~
God of War, Zhao Yun
Episode 43
Mudah-mudahan, rombongan ini hanya kaget tapi tidak dalam bahaya.
Menteri Jian, bagaimana lukamu?
Tidak apa-apa, hanya saja pasukan Cao tiba-tiba menyerang.
Kami tidak bisa melawan mereka.
Apa kau melihat Zhu Gong?
Zhu Gong naik kereta menuju ke arah tenggara.
Lalu bagaimana dengan Kedua Nyonya dan Tuan Muda?
Kedua Nyonya meninggalkan kereta dan melarikan diri melalui kerumunan
tapi kami tidak tahu apakah mereka berhasil lolos.
Menteri Jian, kembalilah dulu untuk saat ini.
Katakan pada Zhu Gong,
aku, Zhao Yun, apa pun resikonya,
aku akan menemukan Kedua Nyonya dan Tuan Muda sekalipun harus menghadapi maut.
Cepat, lari!
Pasukan Cao datang!
Cepat lari! Cepat pergi!
Jangan bunuh aku! Ampuni aku!
Jangan bunuh aku! Jangan bunuh aku!
Zi Long.
Nyonya Gan! Apa kau baik baik saja?
Aku dibantu mereka untuk berlindung di sini.
Tapi aku terpisah dari Nyonya Ma dan A-dou (julukan anak Liu Bei Liu Chan).
Tidak tahu Nyonya Ma dan Pangeran
ada di mana sekarang?
Jangan takut. Aku akan pergi mencari mereka.
Astaga! Pasukan Cao datang!
- Pasukan Cao datang! - Apa yang harus kita lakukan? Apa yang harus kita lakukan?
Zi Long, apa yang harus kami lakukan?
Kau diam di sini dulu. Aku akan pergi melihat-lihat.
Pasukanku, kalian semua harus berguna.
Dan akan ada hadiah untuk jasa kalian.
Jenderal Zhao ada di sini.
Mi Zhu akan diselamatkan.
Satu orang lagi datang untuk mati.
Cepat katakan, siapa namamu!
Kau sudah bosan hidup!?
- Jenderal sudah mati! - Jenderal sudah mati! Cepat lari!
Cepat lari! Cepat! Cepat!
Zhao ...
Cepat lari! Cepat lari!
- Terima kasih banyak Jenderal Zhao. - Tuan Mi.
Aku sudah menemukan Nyonya Gan.
Apa kau sudah bertemu Nyonya Mi
atau Tuan Muda di depan?
Aku lihat Nyonya Mi melarikan diri bersama Tuan Muda
dan dikejar oleh pasukan Cao. Di tengah kekacauan,
aku ditangkap oleh musuh,
Jenderal Chun Yu.
Syukurlah Jenderal ada di sini untuk menyelamatkan kami.
Jadi itu berarti Nyonya Mi
dan Tuan Muda
masih terperangkap di Chang Ban Po.
Kita tidak tahu apakah mereka masih hidup.
Nyonya Mi!
Nyonya Mi! Nyonya Mi!
Kakak!
- Kakak! - Adik Ketiga! Tn. Mi!
Zi Long telah bergabung bersama musuh.
Jadi maksudmu Zi Long
mengkhianatiku? Dan bergabung dengan pasukan Cao?
Benar.
Aku lihat sendiri Zi Long menuju ke arah barat laut.
Itu tempat pasukan Cao berada!
Bagaimana mungkin?
Zi Long selama ini setia kepadaku,
Aku menganggap dia sebagai teman dekatku.
Dia tidak mungkin mengkhianatiku.
Begini saja, kau bantu dia untuk merawat lukanya.
Terima kasih Yang Mulia.
Kakak! Dia pasti berpikir kalau kita sudah tidak tahan lagi!
Dia bergabung Cao Cao karena ingin menikmati kemuliaan!
Jika aku bertemu dia, aku sendiri yang akan menghabisi dia!
- Tidak boleh. - Kakak! - Benar-benar tidak boleh!
Adik Ketiga, apa kau telah lupa.
Dulu saat ia membunuh Yen Liang
dan Wen Chuo....
Dan hari ini kau ingin menyalahkan Zi Long?
Dia seharusnya berada di depan.
Lalu bagaimana dia pergi ke arah musuh di tengah-tengah pertempuran!?
Aku percaya Zi Long
pasti punya alasan.
Zi Long.
Dia tidak mungkin mengkhianatiku.
Kalau begitu aku akan pergi ke jembatan dan berjaga-jaga.
Aku harus mencari tahu apa yang terjadi.
Berhenti!
Zhao Zi Long, kebetulan sekali kita bisa bertemu lagi.
Aku tidak menyangka bisa bertemu denganmu lagi.
Geng Chun, kau sekarang bersama dengan Cao Cao, ya?
Di mana Gao Ze?
Berurusan denganmu... apa Jenderal Gao perlu dilibatkan?
Apa kau mengenali siapa Jenderal yang di sampingku ini?
Geng Chun, inilah orang yang membuat saudara Xia Hou
menderita kekalahan besar saat di lereng Bo Wang.
Ini orangnya.
Zhao Zi Long, dengarkan baik-baik.
Ini adalah Jenderal Besar Xia Hou En si Pembawa Pedang.
Ditunjuk langsung oleh Perdana Menteri Cao sendiri.
- Pedang Qing Gang? - Penglihatan yang bagus.
Biar kau bisa merasakan kekuatan Pedang Qing Gang ini!
Ini...! Ini...!
Dia membunuh Jenderal Xia Hou! Bunuh dia!
Cepat, lari! Cepat, lari!
Cepatlah!
Cepat, kabur! Selamatkan nyawa kalian!
Pedang ini disebut Pedang Qing Gang.
Pedang ini dibuat dari besi tempa berkekuatan tinggi.
Jika kau menggunakannya dengan baik, dapat menghancurkan dengan sekali tebas.
Benarkah? Dapat memotong logam bagaikan mentega?
Bukan hanya itu.
Pedang Qin Gang ini
dan pedang Yi Tian yang ada pada pamanmu
adalah senjata berharga Dinasti Han kita.
Ayah, aku sudah merebut Pedang Qing Gang dari pengkhianat negara.
Saudara semua! Bunuh!
Bunuh!
- Terima kasih Jenderal - Tidak perlu berterima kasih padaku. Kau kembalilah kepada Jenderal Zi Long
dan katakan padanya bahwa aku di sini.
Baik!
Apa yang sedang kau lakukan?
Kau memang bersama dengan Zhao Zi Long.
Tidak! Aku baru saja tiba!
Tidak apa-apa. Mungkin dia lebih peduli padamu daripada aku.
Selama kau ada di tanganku, aku yakin Zhao Zi Long pasti akan menemuiku!
Qing Yi, apa kau sudah gila?
Jika kau ingin Nonamu tetap hidup, katakan pada Zhao Zi Long bahwa aku menunggunya di Kuil Ling Xu
- Nona! - Cepat, cepat pergi!
Geng Chun, kenapa kau membawaku ke sini?
Jangan menambah masalah untuk Nona kita.
Apa lagi yang bisa aku tambahkan?
Sekarang ini kesempatan terbaik untuk membunuh Zhao Zi Long.
Jangan membuat masalah bagiku.
Kesalahan apa yang bisa aku lakukan? Aku hanya ingin melindungi Nona!
Dengan cara bertarungmu, mana bisa kau melindunginya?
Setelah kematian Zhao Zi Long, aku akan melepaskanmu!
Aku ingin keluar sekarang!
Kembali!
Selama ini aku belum pernah memperhatikanmu, tapi kau memang punya penampilan.
Jangan sentuh aku!
Sekarang ada kekacauan di mana-mana. Ada perampok dan penjahat.
Bagaimana bisa seseorang tidak khawatir akan gadis lemah seperti dirimu?
Lebih baik biarkan aku menjagamu.
Apa yang akan kau lakukan?
Kau memperlakukanku seperti ini, apa kau tidak takut aku akan memberitahu Nona?
Tuan sudah mati,
nona seperti apa Xia Hou Qing Yi itu?
Kalau begitu aku akan beritahu Gao Ze!
Gao Ze adalah Yang Mulia-mu, dan dia menuruti semua yang Nona katakan!
Dia menuruti Nona?
Jika dia menuruti Nona, ia tidak akan membunuh Tuan!
Apa katamu? Gao Ze yang membunuh Tuan?
Apa kau dan Nona benar-benar lugu atau kau berpura-pura?
Kau benar-benar percaya bahwa Zhao Zi Long yang membunuh Tuan?
Salah. Itu Gao Ze!
Bagaimana bisa seperti ini?
Sekarang tidak ada yang bisa melindungimu.
- Kemarilah. - Lepaskan!
Jika kau menghampiriku, aku akan membunuhmu!
Dengan cara bertarungmu, kau pikir bisa membunuhku?
Aku sarankan kau untuk meletakkan pedangnya. Jangan menyakiti dirimu sendiri.
Aku tidak bisa membunuhmu, tapi aku bisa bunuh diri!
Letakkan pedangnya!
Daripada menanggung penghinaan ini dan kehilangan keperawananku, lebih baik aku mati!
Kau...!
Baik. Aku tidak bergairah hari ini. Kau di sini saja!
Cepat kejar!
Cepat!
Pergi cepat! Bangunlah, bangun! Pergi!
Tentara Cao datang! Cepat, lari!
Lari, cepat!
Cepat, lari!
Saudara, kau lihat Nyonya Mi?
Kaki Nyonya Mi terluka, dia di sana!
Cepat, lari!
Ikuti rombongan!
Ikuti rombongan! Cepat!
Cepat, pergi! Bangunlah, bangun! Pergi!
Tentara Cao datang, lari!
Cepat!
Cepat kejar!
Nyonya Mi!
Zi Long terlambat untuk melindungimu Aku membuatmu menderita.
Kau tidak terlambat. Kau kemari untuk menyelamatkan anak ini.
Mari.
- Nyonya, silakan naik ke atas kuda. - Zi Long.
Kami telah menganggapmu seperti keluarga sejak kau bergabung dengan kami.
Yang Mulia hanya memiliki satu putra ini.
Itu sebabnya kau harus melindungi A Dou dan membawanya kepada Yang Mulia.
Lalu, bagaimana denganmu?
- Aku tidak bisa pergi. - Tidak!
Nyonya, silahkan naik kuda dan kembalilah. Aku di sini untuk mengurus tuan muda.
Tanpa kuda, mana bisa kau pergi ke medan perang?
Tidak!
Jika aku meninggalkanmu di sini, mana bisa aku menghadap Yang Mulia?
Tuanmu orang yang bijaksana. Dia pasti akan mengerti.
Lihat! Pasukan Cao datang, cepatlah pergi!
Pasukan Cao datang untuk membunuh lagi!
- Nyonya! - Jangan bergerak lagi!
Jika kau terus ragu-ragu, kau membahayakan nyawa A Dou!
Karena seperti ini, aku akan mengambil keputusan!
Nyonya! Nyonya!
Tuan muda, kau berhutang nyawa
pada ibumu.
Nyonya, beristirahat dalam damai.
[Cao]
Kita akan menghadapi pertempuran sengit.
Katakan padaku, apa kita akan mampu bertahan?
Baik.
Kalian bisa beristirahat.
Dia bukan siapa-siapa. Biar aku yang mengurusnya.
Mainkan genderang!
Saudara Yan Ming, aku akan membalaskanmu!
Aku tidak pernah mendengar ada jenderal terkenal lainnya di bawah Liu Bei
selain Guan Yu dan Zhang Fei. Kau siapa?
Aku Zhao Zi Long dari Changshan!
Zhao Zi Long.
Zhao Zi Long! Hadapi aku, Ma Yun, dan temui ajalmu!
Aku membantumu! Saudara Ma!
Kami juga!
Zhao Zi Long... benar-benar seorang Jenderal pemberani.
Sayang kau melayani Liu Bei. Sayang sekali.
- Cao Hong. - Di sini!
Sebarkan perintah! Jangan menusuk Jenderal Zhao dari belakang.
Aku ingin dia hidup-hidup! Dia punya bakat yang berguna.
Baik!
Kau siap?
Sekarang kita akan menyerang.
Bunuh dia!
Cepat! Bunuh!
Jika kau terus ragu-ragu, kau akan membahayakan nyawa A Doo!
Nyonya! Nyonya!
Zi Long, tangkap pedangnya!
Ayah telah mengajarkanmu untuk setia dan tabah, apa kau lupa?
Tetaplah... tetaplah menjadi pahlawan bagi semua orang.
Sekarang aku akan meneruskannya padamu.
Semua keterampilanku, ambisi
dan bahkan tanggung jawabku.
Kuharap ini bukan sekedar jubah perang.
Berjanjilah, berapapun pertempuran yang kau ikuti, kau harus kembali dengan selamat.
Zi Long! Zi Long!
Bunuh!
Bunuh dia!
Berhenti!
Giok Terang Bulan!
Seorang jenderal pemberani, benar-benar seorang jenderal pemberani.
Sial!
Aku sudah menunggu di sini begitu lama
tanpa ada tentara musuh yang datang. Aku mulai tidak sabar untuk membunuh mereka!
- Zi Long? - Saudara Li De!
Aku sudah menyelamatkan Ah Dou. Ada banyak prajurit yang mengejarku.
Zi Long, cepat pergi! Biar aku yang bereskan sisanya!
Zi Long?
Zi Long terlambat. Aku membuat Yang Mulia khawatir.
Zi Long.
Pangeran telah kembali dengan selamat.
Nyonya Mi menceburkan dirinya ke sumur dan meninggal.
Aku tidak bisa menghentikannya. Aku telah berdosa.
Tidak, Zi Long.
Aku telah membahayakan hidupmu hanya demi anak terkutuk ini.
Yang Mulia!
Zi Long, apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Oh ya, Yang Mulia.
- Ini adalah... - Ini adalah Pedang Qing Gang.
Pedang Qing Gang?
Pedang Qing Gang dan Pedang Yi Tian.
Dua benda perlindungan dari Dinasti Han yang telah diwariskan dari generasi ke generasi
sekarang ada di tanganmu yang berhak.
Dari semua pedang di dunia ini, hanya ini yang layak kau gunakan.
Kau terlalu menyanjungku. Mana berani aku menggunakannya?
Aku tahu.
Aku ingat kaisar memerintahkan ayahmu, Zhao An,
untuk menjaga pedang ini, hingga ayahmu mengorbankan hidupnya.
Sekarang pedang ini kembali ke tanganmu. Apa artinya bagimu?
Ini kehendak Langit.
Yang Mulia!
Jangan membantah.
Meskipun ayahmu sudah meninggal,
Darah kesetiaan masih mengalir di nadimu.
Pedang ini hanya bisa menjadi milikmu.
Aku tidak dapat dibandingkan dengan kegigihanmu.
Tuanku, aku akan menjaga pedang ini demi dirimu.
Baik.
Biarkan aku membantu mencapai misimu
untuk memulihkan kemuliaan Dinasti Han.